PHAYA MENGRAI, Thailand—A severe drought caused by the El Niño weather system has inflamed water-linked problems across Southeast Asia in a region that hosts some of the world’s most fertile farmla