The energy, mineral and chemical industry sectors reported the largest quantity of pollutant releases in 2013, figures published by the Environmental Protection Agency show.