Rivers in England are contaminated with powerful insecticides, new testing has revealed, increasing concerns over the impact of the toxic chemicals on fish and birds.