EU member states on Tuesday agreed new rules to limit pollution from hundreds of thousands of medium-sized power plants that had previously escaped regulation.