EU nations have postponed a vote on whether to ban the continued use of the popular weed killer glyphosate amid concerns about its possible links to cancer.