European cars probably discharged 38 percent more polluting carbon dioxide on real-world roads last year than their ratings promised, a widening gap with both consumer and environmental implication