Scientists can now explain the "pause" in global warming that sceptics have used to bolster their arguments.