Scientists from ExxonMobil and Georgia Institute of Technology claim 'revolutionary' system could save industry $2bn a year