Fish are losing their sense of smell as rising carbon emissions turn the water they live in to acid.