Poor air quality has been described as "public health crisis" and causes nearly as many death as smoking, say MPs