Thousands of models are 30% worse on average when measuring miles per gallon in real-world conditions, according to comprehensive new data