Swiss firms have been criticised in a report for their links to the African trade in diesel with toxin levels that are illegal in Europe.