Irish Water and local officials have been urged to “bang heads together” to find a quick solution to a contaminated water supply in Co Galway which could affect about 1,000 people for two years.