Germany's Transport Ministry is pushing carmakers to update the engine management software in up to 12 million diesel vehicles in the country, people familiar with the talks told Reuters on Monday.