The government should launch a field trial of genetically modified insects, according to a House of Lords report.