Critics say plan to make councils responsible for policing pollution in urban areas offers no extra money or new powers