A coalition of environmental groups filed a lawsuit on Thursday to force the Obama administration to finalize new rules regulating the containment and disposal of coal ash, a power plant byproduct