Drinking hot beverages at temperatures of 65C or above probably causes cancer, a UN agency has warned.