Hyundai Motor Co. (005380)’s quick embrace of downsized engines, electric hybrids and other anti-pollution technology helped the company unseat Honda Motor Co.