This multibillion-pound industry increasingly involves organised crime groups, who see wildlife as a low-risk route to profit