Chronic water shortages in Nepal’s capital city force reliance on private water sellers, who turn stored water from the Himalayas into profit