The largest coal-fired power plant in the West will produce one-third less energy by 2020 and could close in 2044 under a proposal that the federal government adopted to cut haze-causing emissions