As New York City braces for a second wave of swine flu this fall, health officials are making plans to carve space out of hospitals, clinics and other buildings to screen people before they can overwhelm emergency rooms.