Plans to build a £3.6bn “super-sewer” to end the dumping of untreated effluent into the Thames are attacked in a report commissioned by London borough councillors and seen by the Financial Times.