Studies find West Antarctica’s ice sheet is melting faster. But a new look at the ancient past suggests it once pushed sea levels up by three metres