Federal officials reached the first civil settlement related to the Deepwater Horizon oil spill when a division of Japanese conglomerate Mitsui & Co.