Dieback disease may spread 20 miles a year, crisis meeting hears as calls grow for quarantines, bans and plant passports