Governments have been underestimating methane emissions from gas and must phase out the fossil fuel, along with coal and oil, by 2035 to keep within Paris climate targets, a major study shows