Campaign to Protect Rural England accuses councils of altering boundaries and the government of facilitating the process