A software program from Cornell researchers aims to reduce greenhouse gas emissions and save farmers’ crops. Now the big seed companies are taking notice