The Nuclear Regulatory Commission is approaching completion of an ambitious study that concludes that a meltdown at a typical American reactor would lead to far fewer deaths than previously assumed