Agency says it averted disaster of the sort seen in Flint by revoking license of head of water treatment in Sebring but calls for fixing of ‘broken’ federal rules