Independent review says EU rules, such as on clean water and wildlife protection, have benefited UK’s environment