NGO warns that regulations for harmful pesticides would be weakened by policy proposed in a transatlantic trade agreement