Retreating glaciers over the last 14,000 years caused a population explosion among Adelie penguins – a trend that could continue as Antarctic ice shrinks further thanks to global warming.