Criminal networks smuggling rhino horn out of Africa are turning it into jewellery to evade its detection in airports, an investigation has found.