Scientists may have significantly underestimated a dangerous source of pollution in the atmosphere, new research suggests.