Although efficient ships save shipowners money on fuel, they do not attract green premiums or preferential contracts, research suggests