Shale gas has jolted traditional roles in the planet's climate drama, giving cleaner fuel to the United States, whose displaced coal has headed to Europe to pollute the old continent.