Soot trapped in the feathers of songbirds over the past 100 years is causing scientists to revise their records of air pollution.