China’s mounting clashes with its neighbors over control of the South China Sea also could be fueling a major environmental catastrophe, endangering fishing stocks, threatening marine biodiversity