A £100,000 system to divert traffic away from a busy Swansea street to prevent European pollution levels being broken, will go live early next year.