As Peru’s tropical glaciers retreat, farmers are using traditional knowledge of plants to absorb toxic metals ... and leading climate change tours