As conservationists clean up hundreds of birds coated in refined mineral oil, experts fear many more may be suffering at sea