The Albanian capital, one of the most polluted in Europe, is struggling to shake off the bicycle's 'communist' image