In the world's coldest capital, many burn coal and plastic just to survive temperatures as low as minus 40 degrees -- but warmth comes at a price: deadly pollution makes Ulaanbataar's air too toxic