UK cities pay to send rubbish to Norwegian incinerators, but green campaigners warn of dangers