A U.N. conference adopted a treaty on mercury control Thursday near the site of Japan’s worst industrial poisoning, as Tokyo pledged $2 billion to help poorer nations combat pollution.