A food safety advocacy group sued an arm of the U.S. Department of Agriculture on Tuesday, saying it illegally withheld public information on genetically engineered crops.