Four million children develop asthma every year as a result of air pollution from cars and trucks, equivalent to 11,000 new cases a day, a landmark study has found.